《万历十五年》和我的“大”历史观(2/9)
caution
their
readers to
preserve
what Is
ofvalue
Presumably，for
China the
experiences
of both
Eastand
West must
be drawn
upon It Is
essential
that
thehistorian
lay
everything
on the
table.法文则称：
Les
hlstorlens
peuvent
soumettre
ies
erreurs dw
passeun
nouvel
examen
dansl’espolr
d’y
trouver
desavertls－sements
pourl’avenlr，inals
ifs
peuvent en
m me
tempsrecommander
a leurs
lecteurs
de
conserver
ce qui a
de
lavaleur．La
Chlne a
sans doute
beaucoup
tirer
desexp
rlences
del’Orient
coil：11：Tle
del’Occident．11est
es－sentlel
quel’hlstorlen
ne cache
rlen de ce
qu’11salt．
译为中文则为：历史学家检讨过去的错误，以作将来的警戒。但同时也要忠告读者，保全有价值的事物。据此猜想，今后中国极需采取东西两方的经验。因之作历史的人，务必将所有资料，全盘托出。
序内又说明：“检察中国的官僚制度，不是否认中国全部文化。”可见作者、序者、书评都表示谈论有不尽的地方，应留作日后交代。可是一本书，到底也有它的范围。况且《万历十五年》的初步立意，至今十年，世界局势已有相当变化。也就是我们在写作历史及欣赏历史的时候，身处其境的历史事物，也有了更动。十年以前尚不能全盘托出的资料，而令则能。有了这种机缘，作者才能不顾忌讳，更不拘形式地与编者及读者作漫谈。
《万历十五年》中文本作者姓名前，有一［美］字，表示我现在为美国公民。这在表彰事实之余，也很符合目前需要。因我之所谓“大历史”（macro－history）观，必须有国际性，我很希望以四海为家的精神，增进东方与西方的了解，化除成见。这不是一件简单的事，即使在海外，也仍是一个容易范起是非的题目。>